Kurdish PEN strives for unity among writers in four parts

img

AMED - Ömer Fidan, Co-chair of Kurdish PEN, which continues their work based in Amed, said: “We aim to end the fragmentation in every area of Kurdistan and achieve unity. We want to raise awareness for imprisoned writers."

Kurdish PEN (PENa Kurd) started their activities in 1980 as a branch of PEN International. The establishment of Kurdish PEN was decided at the PEN International conference held in England in 1988. Kurdish PEN determined Amed as the center of their activities in its 8th congress held in 2013. With the change in the statute made at the 10th congress of Kurdish PEN, it was decided that the headquarters and decision-making authority would be Amed.
 
Kurdish PEN has been continuing their activities in Amed since that date under four main committees; Committee of Writers in Prisons, Committee on Language and Translation Rights, Committee of Writers for Peace and Committee of Women Writers. Two important books were published during this period. The books "Dije Dej" and "Rabûna Berî Li Gulberojan", consisting of 16 stories and 139 poems, were published in all dialects of Kurdish.
 
Ömer Fidan, who has been the Co-President of Kurdish PEN since July 2022, spoke to our agency about their work.
 
'DIJE DEJ' STUDY
 
Stating that they want to introduce all the works written in different dialects in all four parts of Kurdistan to the whole world and thus "draw a picture of Kurdistan", Fidan said: "We aim to end the fragmentation in every area of Kurdistan and achieve unity." 
Stating that at the congress held in Germany on July 9, 2022, a proposal was made to recognize the literary products produced by the Kurds and that they subsequently formed a publishing committee, Fidan said: "We wanted to draw a Kurdistani picture consisting of all dialects and compile the works. We wanted to translate these innovative works into the languages of other PENs. We wanted to introduce Kurdish works, especially by translating them into English, French and Spanish. For this purpose, we published the book 'Dije Dej', which consists of stories written in 6 dialects and 2 alphabets that Kurds mostly use. We wanted to draw a picture of Kurdistan with this work consisting of stories written by 54 writers, with the efforts of Jiyar Cehanferd, responsible for the Publications Committee, and Anisa Caferi Mêhr, our current co-chair.”
 
Pointing out that the Committee of Writers in Prisons is working hard since many writers are in captivity, Fidan said: "We are trying to make the voices of the writers in prison heard as much as we can with this committee. When 'Dije Dej' started to be formed, the writers' committee carried out a very strong work within the possibilities. We carried out different activities, such as promoting the writings and works of those in prison, as well as signature studies." 
 
39 AUTHORS REACHED
 
Fidan pointed out that there are hundreds of Kurd writers in prisons and that the writers are in danger, and explained the compilation process of the book "Rabûna Berî Li Gulberojan", Fidan said: "It was very difficult to reach the writers in the prisons. That's why we could only reach the writers imprisoned in the north. With great efforts, we were able to reach only 39 imprisoned writers. There is also a note on the back of the book, 'Sometimes the story of a story can be more difficult and troublesome than the story being told. More It was a difficult process, as in the article. It can tell anything’. The process of these stories coming out of prison is a story. Unfortunately, it is not possible to reach all the prisoners and publish their works. But we want to raise awareness on this issue and create an agenda as much as we can. The important thing is that this voice reaches the world."
 
'WE WANT TO CREATE SENSITIVITY'
 
Stating that they want to include other associations and institutions working in the field of language and culture in their work, Fidan said: "We want to work with more associations and organizations and raise awareness on this issue. Prisons lead the Kurds for freedom. Many people learned to read and write in prisons and created dozens of works in prisons. Prisons host much greater resistance than those outside. Now, all the Kurds publishing houses publish the books and works of the prisoners. Prisons are at an important point for literature and creativity."
 
MA / Bazid Evren - Şilan Çil
 

View More Articles

26/12/2024
18:40 Vigil on Kobanê border: We will protect life in Rojava
16:06 İHD warns of life threat for seriously ill prisoners
15:16 Constitutional Court rejects Imrali prisoner's 'telephone' application
14:31 We are strong enough to defend what we have says PYD executive
14:01 Autonomous Administration emphasises 'democratic nation' against conflicts
13:46 Call from artists: Let's stand up for Rojava
13:13 Lawyers applies to meet with Abdullah Öcalan
13:12 Resisting father on border: Lost 2 children, 1 child imprisoned
12:18 We will not stop writing the truth says journalists
12:17 Torture file closed on the grounds '7 years have passed'
11:27 709 deaths, 8,521 release obstacle, countless violations
11:26 Ministry authorises 175 quarries in 3 months
10:40 She lost her brother in massacre, and mother in struggle of justice
09:58 Zêbarî: Threat to Rojava affects four parts
Berwari: The only solution is for Turkey to leave the region
09:12 5 journalists killed in Israeli attack
25/12/2024
11:48 There is a great hope for Kurdish alliance says Sheikh Xeznewî
11:18 Salih Muslim: We are part of Syria and want to be part of solution
10:26 War crimes committed by Turkey
09:44 Pinto: Ending the isolation of Öcalan, a matter of peace
09:25 'His house rake, he forced to migrate, his testimony tried to be changed'
09:15 Message of women in 2024: Jin, jiyan, azadî
24/12/2024
16:03 Vigil at Pirsûs-Kobanê border
15:00 Grain silo bombed in Girê Spî
13:12 Kurdistan Alliance parties: Kurds will be recognised if united
12:07 His friends tells Nazım: Wherever there was a violation of rights he was there
11:29 Lawyers applies to meet with Abdullah Öcalan
11:00 'We will defend Kobanê as we defended it in 2014'
09:51 What did Abdullah Öcalan say about Syria on 23 October?
09:45 Call for sensitisation for seriously ill prisoners
09:43 'North and East Syria is a model for a multi-identity Syria'
09:36 Release of 7 prisoners prevented in Bakırköy Women's Prison
09:35 Violence increased, physicians migrated, decay in health emerged
23/12/2024
16:29 Vigil at Qamishlo border: Rojava will definitely win
16:16 Vigil starts on border between Kobanê and Pirsûs
15:18 Reaction to murder of journalists: Truth targeted
14:38 Islamic memorial service for journalists Nazım Daştan and Cihan Bilgin
11:06 Don't leave her pen on the ground says Cihan Bilgin's mother
11:05 'Resistance in Rojava vital for the future of Middle East'
10:23 2025: 11 million 246 thousand unemployed
10:21 Xwebûn published with headline 'They were the pens of truth'
09:35 'Nazim's camera continues to record the truth'
09:32 DEM Party co-chairs: Abdullah Öcalan must be released
09:22 Criminal complaint against police chief and police officers for 'torture'
09:21 'Turkey's expansion will not be allowed'
09:00 7 journalists and 2 politicians arrests in Istanbul
22/12/2024
17:00 Protests against Turkish and SNA attacks at border
16:07 Protests for Massacre of journalists: They became voice of Rojava
15:09 Ill prisoner Arslan's condition getting worse: He may lose his life at any moment
14:55 Women march to Cihan Bilgin's condolence
14:43 'Nazım Daştan and Cihan Bilgin' investigation against Istanbul Bar Association